Popular Translations
Muhammad Asad
a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?”
Arthur John Arberry
Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
Arabic
لَّهُمۡ فِیهَا مَا یَشَاۤءُونَ خَـٰلِدِینَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدࣰا مَّسۡءُولࣰا ١٦
Transliteration (2021)
lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūla